Traduzione:
L'arte della lavorazione del legno

Hercílio Giuseppe Carmisini, 75 anni di amore e di dedizione al lavoro ed a la sua arte. Nato a Pinheiral, comune Gercino Major, ha iniziato la sua lotta per la sopravvivenza precoce. Fu impiegato, cassiere, venditori, manager di cooperative, segretario, ecc.
Nel 1951 ha lavorato presso USATI, dove ha lavorato fino al 1970,(da vero 1980) quando si ritirò.
 Durante questo periodo ha ricoperto varie posizioni presso l'azienda, oltre il ruolo di falegname, che era sempre eminente.
Sentendosi in perfette condizioni fisiche, ha pensato bene di continuare a contribuire per la comunità, con il lavoro che da sempre ha saputo esercitare con grande maestria e dedizione. Oltre a trascorrere il tempo libero, anche lui ha dato un supplemento al loro reddito.
In questa relazione, vi mostriamo alcuni dei loro prodotti artigianali, realizzati con grande dedizione e cura.
Nella foto vediamo di barili di oleo-de-macaco (cabriuva do campo) e di Guarapari, artisticamente realizzati in diverse dimensioni, destinate al deposito delle carni, bevande invecchiamento, imbottigliamento conserve e marmellate, parti di lavatrici, e altre arti e mobili in legno restaurato.
Noi che havemmo tenuto la sua amicizia, possiamo dire con orgoglio che don Hercílio è stato uno dei migliaia di artisti anonimi, che passano la vita senza essere conosciuti per la assoluta mancanza di comunicazione delle nostre cose.
Questo rapporto è stato montato una settimana prima della sua partenza. Come il nostro giornale è mensile, abbiamo deciso di pubblicarlo, anche dopo la sua morte.
Così faremo onore alla sua memoria.