A Revista Científica norte-americana “ARCHIVES OF OPHTHALMOLOGY”, publicada pela American Medical Assiciation, em sua edição de janeiro de 2010, publicou em sua capa, foto de obra do titular desta página, reproduzindo as cores por ele visualizadas no decorrer de uma cirurgia de catarata.

Na página 125 de referida revista novamente é reproduzida foto da obra, com o comentário de Eduardo B. Rodrigues, MD e Michel E. Farah, MD:

“During cataract sugery patients may experience a variety of visuallic  sensations including flashes or colorful shapes.This painting was done by a male, 66 year old professional artist who had cataract surgery on the left eye. Preoperative examination revealed best-corrected visual acuity of 20/80 OS and refractive error of + 1.25-0,50 180°. Anterior segment examination showed 2+ nuclear cataract in the left eye. Phacoemulsification was perfomed through superior limbal  incision with a routine phaco chop technique. A foldable hydrophobic acrylic lens was implanted. The surgery was uneventful and took approximately 25 minutes. The visual sensations describe here may be caused by factors such as photoreceptor stimulation by ultrasonic energy or light refraction from operating a microscop whithin optical interfaces (painting by Carmezini)”

 Tradução: Durante a cirurgia de catarata, pacientes podem experimentar uma variedade de sensações visuais, com lampejos coloridos.

Esta tela foi reproduzida por um pintor profissional de 66 anos de idade que se submeteu a uma cirurgia de catarata no olho esquerdo.

Os exames revelaram a necessidade de correção da acuidade visual de 20/80 e correção da refração de + 1.25-0,50 180º. Exames anteriores haviam revelado catarata nuclear de 2 + no olho. A “phacoemulsification” do olho esquerdo foi realizada através de incisão limbal superior com técnica “Phaco chop”. Foi implantada uma lente dobrável de acrílico hidrofóbico.

A cirurgia ocorreu normalmente e durou aproximadamente 25 minutos. As sensações visuais aqui descritas podem ter sido causadas por fatores tais como o estímulo do fotorreceptor por energia ultrassônia ou refração da luz produzida pelas interfaces óticas do microscópio. (pintura de Carmezini)